TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.128 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

…

Vs.? 4′ ‑t]i

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ t]a‑⸢kar⸣‑m[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	t]a‑⸢kar⸣‑m[u‑un
	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs.? 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 3′ pí]‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	pí]‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

Rs.? 4′ ḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

ḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑al‑li
Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Rs.? 5′ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} K[AŠ?]Bier:{(UNM)} x x[

…	e‑ep‑z]i	na‑aš	ti‑ia‑zi	⸢GAL⸣	K[AŠ?]
	fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs.? 6′ ‑t]i a‑ku‑〈an〉‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

…		a‑ku‑〈an〉‑na	pí‑⸢an⸣‑zi
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs.? 7′ Dša‑a]‑⸢ar⸣‑pa‑anŠarpa:DN.ACC.SG.C;
Šarpa:{DN(UNM)}

…	Dša‑a]‑⸢ar⸣‑pa‑an
	Šarpa DN.ACC.SG.C Šarpa {DN(UNM)}

Rs.? 8′ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an⸣‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

…	ḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an⸣‑na‑al‑li
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.38659596443176